Saturday, January 9, 2021

Art IV - Ali Dumaev: Chechen song

 

Нохчийчоь

 

Вайн дегнех кхерсташ ю алу

Вайн ирсан дайъина доь

Ларёйла хьо Везчу Дала

Бусулба сан Нохчийчоь

 

Дог доьхна бер санна, гlийла

Оллалой ма хьежа соь

Хьан седа лепийта сирла

Со лойла хьан, Нохчийчоь!

 

Ла иллахlа иллаллахl

Ларе Везчу Дала хьо!

Ла иллахlа иллаллахl

Бусулба сан Нохчийчоь!

 

Ёхийна хlоттор яц гуора

Кур олла бойтур бац хьоь

Йиш яц дашо малх хьан кхола

Бусулба сан Нохчийчоь

 

Даш кхетта эгча син метта

Маршаллаш коьхьуьйташ хьоь

Леш болчу хьан кlентийн метта

Со лойла хьан, Нохчийчоь!

 

Ла иллахlа иллаллахl

Ларе Везчу Дала хьо!

Ла иллахlа иллаллахl

Бусулба сан Нохчийчоь!

 

Лечано хелхар деш говза

Баланаш, гlайгlанаш тоь

Махкана дерриг ду ловзар

Елало, сан Нохчийчоь!

 

Вайн дегнех кхерсташ ю алу

Вайн ирсан дайъина доь

Ларёйла хьо Везчу Дала

Бусулба сан Нохчийчоь

 

Translation:

 

A fire blazes up in our hearts,

We have lost to happiness,

May the almighty God bless you,

My Muslim Chechnya!

 

As a cheerless child,

So don’t look at me,

For you're a shining star,

I would sacrifice myself for you, my Chechnya!

 

There is no God except God,

May the almighty God bless you,

There is no God except God,

My Muslim Chechnya!

 

Breaking you will not make you kneel down,

We will not let them break your honour,

It is impossible to gain a golden sun,

My Muslim Chechnya!

 

Stop a bullet to his soul,

Sends compliments for you,

I would die in your sons stead,

I would sacrifice myself for you, my Chechnya!

 

There is no God except God,

May the almighty God bless you,

There is no God except God,

My Muslim Chechnya!

 

When it see to hawk which is dancing tricky,

Sorrow and distress grow pale,

It is cheerfulness for our homeland,

Smile my Chechnya!

 

A fire blazes up in our hearts,

We have lost to happiness,

May the almighty God bless you,

My Muslim Chechnya!

 

There is no God except God,

May the almighty God bless you,

There is no God except God,

My Muslim Chechnya!

 

https://www.youtube.com/watch?v=5I1ilT15dR8






No comments:

Post a Comment